Par Golum, 14 janvier, 2004

Si vous avez ne serait-ce qu'une seule fois visité un site anglophone, vous avez pu constater que les unités sont différentes des notres. J'ai tenté d'éclaircir tout cela dans cette page.

Dans un premier temps, nous verrons les unités "courantes", puis les "gauge" (AWG, SWG) qui sont des unités de mesures assez complexes pour nous autres européens.

Commençons par le plus simple

Le poids

1 livre (lb, lbs) = 0,4536 kilogramme (kg)
1 kilogramme (kg) = 2,205 livres (lb, lbs)

La taille

1 pouce (inch, ") = 2,54
1 centimètre (cm) = 0,3937 pouce (inch, ")

1 foot (ft, feet au pluriel) = 30,48 centimètres (cm)
1 centimètres (cm )= 2,205 feet (ft, foot au singulier

Qui plus est, le système anglo-américain utilise souvent les fractions. Voici un tableau avec les valeurs les plus fréquemment utilisées dans le monde de la cotte de maille et de la bijouterie :

fractions 3/64 1/16 5/64 3/32 7/64 1/8 9/64 5/32 11/64 3/16
inches/pouces 0,0469 0,0625 0,0781 0,0938 0,1094 0,125 0,1406 0,1563 0,1719 0,1875
mm 1,1906 1,5875 1,9844 2,3813 2,7781 3,1750 3,5719 3,9688 4,3656 4,7625
 
fractions 13/64 7/32 15/64 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 3/4 1
inches/pouces 0,2031 0,2188 0,2344 0,25 0,3125 0,375 0,4375 0,5 0,75 1
mm 5,1594 5,5563 5,9531 6,35 7,9375 9,525 11,1125 12,7 19,05 25,4

Venons-en maintenant au plus complexe

Le système anglo-américain utilise les gauge pour mesurer l'épaisseur d'un fil. Pour corser la chose, 2 standards divergent et ne sont pas proportionnels. Le standard anglais est appelé : Standard Wire Gauge (SWG), et l'américain : American Wire Gauge (AWG). Le tableau suivant me semble être le meilleur moyen d'y voir plus clair. Cependant, pour expliquer le tableau, le mieux est de vous donner quelques exemples :

14 SWG = 0,08" = 2,032 mm 14 AWG = 0,0641" = 1,6281 mm
2 mm = 14 SWG = 12 AWG environ 1 mm = 19 SWG = 18 AWG environ

Donc, en fait, si l'on veut convertir des SWG en mm : on prend la valeur en gauge et on lit la conversion dans la colonne SWG (mm). Les mentions AWG et SWG désignent donc l'unité de la colonne "Gauge"

SWG (mm) SWG (inches) Gauge AWG (inches) AWG (mm)
12,7 0,5 0000000 ... ...
11,786 0,464 000000 0,58 14,732
10,976 0,432 00000 0,5165 13,119
10,16 0,4 0000 0,46 11,684
9,4488 0,372 000 0,4096 10,405
8,8392 0,348 00 0,3648 9,2658
8,2296 0,324 0 0,3249 8,2515
7,62 0,3 1 0,2893 7,3481
7,0104 0,276 2 0,2576 6,5437
6,4008 0,252 3 0,2294 5,8273
5,8928 0,232 4 0,2043 5,1892
5,3848 0,212 5 0,1819 4,6203
4,8768 0,192 6 0,162 4,1148
4,4704 0,176 7 0,1443 3,6652
4,064 0,16 8 0,1285 3,2639
3,6576 0,144 9 0,1144 2,9058
3,2512 0,128 10 0,1019 2,5883
2,9464 0,116 11 0,0907 2,3038
2,6416 0,104 12 0,0808 2,0523
2,3368 0,092 13 0,072 1,8288
2,032 0,08 14 0,0641 1,6281
1,8288 0,072 15 0,0571 1,4503
1,6256 0,064 16 0,0508 1,2903
1,4224 0,056 17 0,0453 1,1506
1,2192 0,048 18 0,0403 1,0236
1,016 0,04 19 0,0359 0,9119
0,9144 0,036 20 0,032 0,8128
0,8128 0,032 21 0,0285 0,7239
0,7112 0,028 22 0,0253 0,6426
0,6096 0,024 23 0,0226 0,574
0,5588 0,022 24 0,0201 0,5105
0,508 0,02 25 0,0179 0,4547
0,4572 0,018 26 0,0159 0,4039
0,4166 0,0164 27 0,0142 0,3607
0,3759 0,0148 28 0,0126 0,32
0,3454 0,0136 29 0,0113 0,287
0,315 0,0124 30 0,01 0,254
0,2946 0,0116 31 0,0089 0,2261
0,2743 0,0108 32 0,008 0,2032
0,254 0,01 33 0,0071 0,1803
0,2337 0,0092 34 0,0063 0,16
0,2164 0,0084 35 0,0056 0,1422
0,193 0,0076 36 0,005 0,1270
0,1727 0,0068 37 0,0045 0,1143
0,1524 0,006 38 0,004 0,1016
0,1321 0,0052 39 0,0035 0,0889
0,1219 0,0048 40 0,0031 0,0747
0,1118 0,0044 41 0,0028 0,0711
0,1016 0,004 42 0,0025 0,0635
0,0914 0,0036 43 0,0022 0,0559
0,0813 0,0032 44 0,002 0,0508
0,0711 0,0028 45 0,0018 0,0457
0,061 0,0024 46 0,0016 0,0406
0,0508 0,002 47 0,0014 0,0356
0,0406 0,0016 48 0,0012 0,0305
0,0305 0,0012 49 0,0011 0,0279
0,0254 0,001 50 0,001 0,0254
... ... 51 0,0009 0,0224
... ... 52 0,0008 0,0198
... ... 53 0,0007 0,0178
... ... 54 0,00062 0,0157
... ... 55 0,00055 0,014
... ... 56 0,0005 0,0124

Si vous voyez d'autres conversions à ajouter, n'hésitez pas : faites-le en commentant cet article.

Niko pour Trollcalibur

briareos

il y a 12 années 11 mois

oui, et les britanniques ne veulent pas adopter le système métrique : "trop compliqué" ils disent. :D

Grotof (non vérifié)

il y a 12 années 11 mois

merci parcequ'ici au quebec on nous apprend le metrique a l'école et dÈs que l'on arrive sur le marché du travail on nous parle en imperial.. donc on réapprend tout ca !

Métal
Info pratique
Outils Materiaux & Produits

Commentaires